Yes. I have a 2014 36RL. Im an NRVTA and NRVIA-certified Inspector. YES, you can use a pressure washer with a plumber's tip on it and clean your tanks. I have personally made my own rig and it works. Yes, you are correct that there are some turns. The hardest thing is to find a small diameter high-pressure straight hose and get it connected to the washer. you also have to drill an oblong hole in a 45-degree fitting, which is where to insert the hose into your external dump valve. Yes, my sensor all worked correctly (again for about 3 months). I am going to upgrade my sensors to the new external sensor pads in order to have good readings.
Good luck,
Eugene Elder
RV Consultant, Inc
https://USRVInspector.com
PS. If you are in the So Cal area I clean RV tanks at $179 for the first tank and $149 for any remaining tanks.